ouïr

ouïr [ wir ] v. tr. <conjug. : j'ois, nous oyons; j'oyais; j'ouïs; j'ouïrai (vx j'orrai, j'oirai); que j'oie, que nous oyions; que j'ouïsse; oyant ouï; surtout inf. et p. p.>

• oïrXII^e; audir X^e; lat. audire

♦ Vx ou plaisant ⇒ entendre, écouter. J'ai ouï dire que... ⇒ ouï-dire. Oyez [ ɔje ] bonnes gens ! « Oyez, dit-il ensuite, oyez peuple, oyez tous » (P. Corneille). Jamais « il ne fut donné d'ouïr un vacarme plus discordant » (Loti).

♢ Dr. Ouïr des témoins, entendre, recevoir leur déposition.

● ouïr verbe transitif (latin audire) Vieux ou ironique. Entendre quelque chose, le percevoir par l'oreille : Je n'ai jamais ouï de tels propos. ● ouïr (difficultés) verbe transitif (latin audire) Conjugaison Ouïr n'est usité aujourd'hui qu'à l'infinitif présent, au participe passé et aux temps composés. Emploi Ce verbe très défectif n'est plus employé que dans quelques cas. Par archaïsme volontaire, sur le mode plaisant, dans j'ai ouï dire, il a ouï dire, etc. : j'ai ouï dire que vous aviez quelques soucis. Par plaisanterie, dans « oyez, braves gens ! » (allusion à l'injonction des jurés crieurs, sous l'Ancien Régime). Dans la locution figée par ouï-dire et le nom masculin invariable ouï-dire : je l'ai appris par ouï-dire, par des ouï-dire (= par la rumeur publique, par des bruits qui courent). Au participe passé, employé comme préposition dans la langue juridique (v. ci-dessous, accord). Accord Employé comme préposition, le participe passé est invariable : ouï les experts, la cour ordonne que... ● ouïr (expressions) verbe transitif (latin audire) Avoir ouï dire que + indicatif, avoir entendu dire : J'ai ouï dire que vous aviez été nommé ailleurs. ● ouïr (homonymes) verbe transitif (latin audire) ouïe nom féminin ouï oui adverbe, nom masculin invariable ouïe nom féminin ouïs oui adverbe, nom masculin invariable ouïe nom féminin ouït oui adverbe, nom masculin invariable ouïe nom féminin

ouïr

v. tr. J'ai ouï dire que...: j'ai entendu dire que...

⇒OUÏR, verbe trans.

A. —Vieilli. Entendre. Nous entrevîmes de loin des cavaliers isolés, immobiles et l'arme au poing; nous ouîmes des pas de chevaux dans des chemins creux (CHATEAUBR., Mém., t.1, 1848, p.389). En naviguant par le bourg, il put ouïr dans son dos des propos cousins de ceux-là (POURRAT, Gaspard, 1930, p.189):

• ♦ Le disque nous installe dans une familiarité monstrueuse avec le chef-d'oeuvre (...). Peut-être ce pouvoir que nous confère le pick-up d'ouïr aussi souvent qu'il nous plaît ce qui ne devrait être entendu qu'une seule fois, viole-t-il une loi non écrite du royaume de l'harmonie.

MAURIAC, Journal 2, 1937, p.129.

— En partic.

♦Ouïr la messe. Assister à sa célébration. Une de ces pierres consacrées (...) que les clercs portaient en voyage, fut posée sur une table, (...) la Pucelle (...) ouït deux messes dites à cet autel (A. FRANCE, J. d'Arc, t.1, 1908, p.368).

♦Écouter, prêter attention à. Quand vous serez retourné dans la Grèce, (...) on s'assemblera autour de vous, pour vous ouïr conter les moeurs des rois à la longue chevelure (CHATEAUBR., Martyrs, t.2, 1810, p.19). J'adore Granier. Quelle artiste! Je l'ouïs pour la première fois dans Amants (RENARD, Journal, 1898, p.511).

[À l'impér. Formule d'appel, d'adresse] Oyez! Petits et grands, hommes et femmes, Concitoyens, oyez tous Des factions en courroux L'attentat des plus infâmes (Hist.Fr. par chans., t.6, 1846, p.160).

— DR. Entendre, donner audience à. J'attendis que le lieutenant-criminel me fît assigner; mais il n'était pas pressé de m'ouïr en public (MARAT, Pamphlets, Appel à la Nation, 1790, p.139).

♦En partic. Ouïr des témoins. [Dans une des phases de la procédure de jugement] Recueillir leurs dépositions. Les témoins ont été ouïs (Ac. 1835-1935). Ouïr les témoins (HANSE 1949).

B. —[Suivi de l'inf. du verbe dire ou d'autres verbes du même paradigme, l'agent du procès exprimé par ce verbe n'étant gén. pas précisé, pour signifier qu'il s'agit de propos, d'informations répandus par la rumeur publ.] J'ai ouï parler, à cette époque, de plusieurs petites conspirations (STENDHAL, Racine et Shakspeare, t.2, 1825, p.79). Voilà tout ce que j'ai ouï dire des sentiments royalistes de la foule (ADAM, Enf. Aust., 1902, p.164). La chair de cet oiseau (...), doit être noire et coriace. Je n'ai pas ouï dire qu'elle fût comestible (A. FRANCE, Pt Pierre, 1918, p.159).

Rem. 1. La conjug. de ce verbe est très défective. On ne rencontre guère que l'inf., le part. passé et les temps comp. 2. ,,On rencontre parfois certaines formes faussement archaïques faites (généralement par badinage ou par fantaisie) sur le modèle de la conjugaison de finir`` (GRÉV. 1980). Ouïssez ceci: le Figaro, ne sachant avec quoi emplir ses colonnes, s'est imaginé de dire que mon roman racontait la vie du chancelier Pasquier (FLAUB., Corresp., 1868, p.424). Mon cher bon vieux Tourgueneff, que je voudrais être à l'automne pour vous avoir chez moi (...). Vous apporterez votre besogne, et je vous montrerai les premières pages de B et P (...) et puis, je vous ouïrai (FLAUB., Corresp., 1874, p.160). Trop de musique, trop de boisson, trop de mangeaille! —écrivait Christophe. —On mange, on boit, on ouït, sans faim, sans soif, sans besoin, par habitude de goinfrerie. C'est un régime d'oie de Strasbourg (ROLLAND, J.-Chr., Révolte, 1907, p.433).

REM. Ouïble, adj., rare. Qui peut être entendu et compris. Synon. audible (v. ce mot C). Heureux à qui le devoir parle d'une voix ouïble qu'il ne s'y refuse point (CLAUDEL, Tête d'Or, 1890, p.107).

Prononc. et Orth.:[]. LITTRÉ: ,,Des grammairiens disent que ce mot a une demi-aspiration; cela est contre l'usage qui élide l'é devant ouïr: l'ouïr``. Ac. 1694: oüir; 1718: ouir; dep. 1740: ouïr. Conjug.: j'ois, tu ois, il oit [wa]; nous oyons [], vous oyez, ils oient; j'ouïs, nous ouïmes; j'oirai ou j'orrai, nous oirons ou orrons; que j'ouïsse, qu'il ouït; oyons, oyez; oyant; ouï (ouï placé devant le nom est gén. inv.: ouï les témoins). Ne s'emploie plus qu'à l'inf., au part. passé (ouï) et aux temps comp., surtout suivis de l'inf. des verbes comme dire, parler, raconter: j'ai ouï dire que... Auj. oyez est encore en usage en Angleterre dans la lang. jur. Étymol. et Hist. Fin X^e s. audid (Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 33); ca 1100 (Roland, éd. J. Bédier, 1768: Lo oi le corn Rollant); 1160-74 ouïr + inf. (WACE, Rou, éd. A. J. Holden, III, 342: Cunter l'ai oï a plusurs), évincé par entendre, ne s'emploie plus qu'à l'inf. dans des loc. figées (cf. Ac. 1694), a subsisté dans la lang. jur., cf. l'expr. parties ouïes (dep.FUR. 1690). Du lat. audire «entendre, écouter». Fréq. abs. littér.:483. Fréq. rel. littér.: XIX^e s.: a) 1090, b) 689; XX^e s.: a) 600, b) 390. Bbg. DARM. Vie 1932, p.136. - LANLY (A.). Morphol. hist. des verbes fr. Paris, 1977, 299-302.

ouïr [wiʀ] v. tr.

CONJUG. j'ois, tu ois, il oit; nous oyons, vous oyez, ils oient; j'oyais, nous oyions; j'ouïs, nous ouïmes; j'ouïrai ou j'oirai ou j'orrai, nous ouïrons ou oirons (ou orrons); oyons, oyez, oyant; ouï. Vx., sauf inf. et p. p.

ÉTYM. X^e, audir; oïr, XII^e; du lat. audire « entendre ». → Audience, audition.

❖

♦ Vx, régional ou archaïque. ⇒ Entendre (cit. 34); écouter; oreille (prêter, tendre l'oreille). → Aucun, cit. 31; impertinence, cit. 10; murmurant, cit. 1. || Ouïr qqch, un bruit. || On ouït (→ Enclume, cit. 1, Rousseau). || Ils ont ouï (→ Attester, cit. 1; fou, cit. 21). || J'ai ouï parler de… (→ Académie, cit. 1; gager, cit. 3; gouverneur, cit. 4; notaire, cit. 1). — (Emploi mod). || J'ai ouï dire que… ⇒ Ouï-dire (→ Assembler, cit. 22; inouï, cit. 1). — Feindre… de ne pas ouïr ce qu'on entend (→ Entendre, cit. 17). — Oyez [oje] (à l'impératif, s'emploie par archaïsme pour évoquer le moyen âge). || Oyez, oyez… (→ Écouter, cit. 1).

1 Oyez, dit-il ensuite, oyez, peuple, oyez, tous.

Corneille, Polyeucte, III, 2.

2 J'ai ouï dire que les sauvages avaient l'odorat tout autrement affecté que le nôtre (…)

Rousseau, Émile, II.

3 Quand vous serez père, quand vous vous direz, en oyant gazouiller vos enfants (…)

Balzac, le Père Goriot, Pl., t. II, p. 957.

4 Car je croyais ouïr de ces bruits prophétiques

Qui précédaient la mort des Paladins antiques.

A. de Vigny, Livre moderne, « Le cor », I.

5 (…) jamais, dans aucun pays du monde, il ne fut donné d'ouïr un vacarme plus discordant (…)

Loti, Aziyadé, III, XXXI.

6 Oui, ce n'est pas une personne, il n'y a personne, il y a une voix sans bouche, et de l'ouïe quelque part, quelque chose qui doit ouïr, et une main quelque part (…)

S. Beckett, Textes pour rien, p. 201-202.

♦ Dr. || Ouïr des témoins, les entendre, recevoir leur déposition. — Au p. p. || Les témoins ouïs.

REM. Employé devant le nom, le participe passé sans auxiliaire reste invariable. || « Ouï les témoins; ouï le procureur de la République » (Académie). → les emplois de attendu, vu…

❖

DÉR. 1. Ouïe.

COMP. Ouï-dire, inouï.

HOM. (Du p. p.) Oui, 1. et 2. ouïe.

Encyclopédie Universelle. 2012.